1
00:00:53,321 --> 00:00:54,681
అక్కడికి వెళ్దాం...
2
00:00:56,321 --> 00:00:59,241
మీరు మీ మామయ్య చెప్పేది తప్పకుండా వినండి.
3
00:00:59,241 --> 00:01:00,401
అవును.
4
00:01:00,401 --> 00:01:01,361
మీ చేతి రుమాలు ఉందా?
5
00:01:01,361 --> 00:01:02,281
మీ టికెట్?
6
00:01:02,281 --> 00:01:04,401
చక్కని జత బూట్లు?
7
00:01:04,401 --> 00:01:05,801
ఆగండి, అదంతా అని నాకు చెప్పలేదా?
8
00:01:05,801 --> 00:01:06,721
బాగానే ఉంది.
9
00:01:06,721 --> 00:01:08,081
నేను సర్దుకున్నానని నిర్ధారించుకున్నాను
నల్లనివి.
10
00:01:09,001 --> 00:01:11,681
మీరు మీ సామాను మరచిపోకుండా చూసుకోండి
బుల్లెట్ రైలులో, సరేనా?
11
00:01:11,681 --> 00:01:13,841
జోన్ అవుట్ చేయవద్దు మరియు మీ స్టాప్ను కోల్పోకండి.
12
00:01:13,841 --> 00:01:15,321
అవును, నాకు అర్థమైంది!
13
00:01:15,721 --> 00:01:16,281
జీజ్.
14
00:01:16,601 --> 00:01:19,161
నేను ప్రతి సంవత్సరం అక్కడికి వెళుతున్నాను,
కాబట్టి నేను బాగానే ఉంటాను.
15
00:01:19,161 --> 00:01:21,001
హే, టోపీ పెట్టుకో.
16
00:01:21,001 --> 00:01:22,241
మీకు హీట్ స్ట్రోక్ వస్తుంది.
17
00:01:22,761 --> 00:01:23,721
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు!
18
00:01:24,001 --> 00:01:25,081
నేను బాగున్నాను.
19
00:01:27,601 --> 00:01:28,681
కలుద్దాం!
20
00:01:57,161 --> 00:01:59,241
నేను అతనిని మొదటిసారి కలిసాను
21
00:02:01,481 --> 00:02:03,601
నాకు ఆరేళ్లు ఉన్నప్పుడు.
22
00:02:04,792 --> 00:02:12,881
ది లైట్ ఆఫ్ ఎ ఫైర్ఫ్లై ఫారెస్ట్
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,441
వేసవి రోజున,
24
00:02:15,961 --> 00:02:19,281
నేను అడవిలో తప్పిపోయాను
పర్వత దేవుడు,
25
00:02:19,841 --> 00:02:22,001
అని చెప్పబడింది
ఆత్మలు నివసించిన ప్రదేశం.
26
00:02:24,881 --> 00:02:27,561
ఇటు పరిగెత్తిన తర్వాత
నిష్క్రమణ కోసం శోధిస్తోంది
27
00:02:27,561 --> 00:02:29,641
నేను చాలా అలసిపోయాను
నేను కదలలేకపోయాను.
28
00:02:30,561 --> 00:02:35,161
నేను ఏడుపు ప్రారంభించినప్పుడు
భయం మరియు ఒంటరితనం, నుండి
29
00:02:36,001 --> 00:02:38,201
అతను నా ముందు కనిపించాడు.
30
00:02:41,281 --> 00:02:41,681
హే!
31
00:02:42,201 --> 00:02:42,841
పొట్టి!
32
00:03:02,561 --> 00:03:04,561
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
33
00:03:08,281 --> 00:03:09,721
ఇది ఒక వ్యక్తి!
34
00:03:09,721 --> 00:03:11,401
నేను రక్షించబడ్డాను!
35
00:03:24,761 --> 00:03:26,201
S-క్షమించండి.
36
00:03:28,161 --> 00:03:31,241
మీరు మానవ బిడ్డ, సరియైనదా?
37
00:03:32,601 --> 00:03:35,881
ఒక మనిషి నన్ను తాకితే..
నేను అదృశ్యమవుతాను.
38
00:03:38,201 --> 00:03:40,441
మనిషి అయితే...?
39
00:03:41,081 --> 00:03:43,041
నువ్వు మనిషివి కాదా?
40
00:03:44,441 --> 00:03:45,881
నేను...
41
00:03:45,881 --> 00:03:47,201
ఈ అడవిలో నివసించే ఏదో.
42
00:03:47,201 --> 00:03:47,961
ఏమిటి?
43
00:03:48,881 --> 00:03:49,841
అప్పుడు...
44
00:03:50,401 --> 00:03:51,601
మీరు ఆత్మలలో ఒకరా?
45
00:03:52,761 --> 00:03:53,641
కానీ...
46
00:03:54,201 --> 00:03:56,441
అదృశ్యం అంటే ఏమిటి?
47
00:04:21,121 --> 00:04:24,481
Y-నువ్వు నిజంగా మనిషివి కాదు...
48
00:04:26,641 --> 00:04:31,481
N-ఎవరూ కొట్టరు
అలాంటి పిల్లవాడు!
49
00:04:33,001 --> 00:04:37,161
అదృశ్యం అంటే
తుడిచివేయబడాలి.
50
00:04:38,841 --> 00:04:42,841
అది కొండదేవుడు చెప్పిన మంత్రం
నా మీద ఉంచబడింది.
51
00:04:44,521 --> 00:04:46,441
నన్ను మనిషి తాకితే..
52
00:04:47,961 --> 00:04:49,281
అది ముగింపు.
53
00:04:52,001 --> 00:04:55,081
నేను-నన్ను క్షమించండి.
54
00:04:55,081 --> 00:04:56,681
ఇక్కడ, పొట్టి.
55
00:04:57,761 --> 00:04:58,921
మరొక చివరను పట్టుకోండి.
56
00:05:00,241 --> 00:05:01,361
మీరు పోగొట్టుకున్నారు, కాదా?
57
00:05:02,761 --> 00:05:04,481
నేను నిన్ను అడవి నుండి బయటకు నడిపిస్తాను.
58
00:05:06,721 --> 00:05:08,041
ధన్యవాదాలు!
59
00:05:12,961 --> 00:05:14,081
నేను ఇప్పుడే చెప్పలేదా?
60
00:05:14,081 --> 00:05:17,121
క్షమించండి, నేను కేవలం...
61
00:05:32,041 --> 00:05:34,441
ఇది డేట్కి వెళ్లడం లాంటిది!
62
00:05:35,041 --> 00:05:37,001
చాలా రొమాంటిక్ కాదు...
63
00:05:44,121 --> 00:05:45,041
మీరు...
64
00:05:45,961 --> 00:05:47,001
భయపడరు.
65
00:05:48,841 --> 00:05:49,641
దేని గురించి?
66
00:05:50,921 --> 00:05:51,681
పర్వాలేదు.
67
00:05:55,681 --> 00:05:58,401
నేరుగా వెళితే..
మీరు పర్వత మార్గాన్ని తాకారు.
68
00:05:59,721 --> 00:06:00,441
బై.
69
00:06:02,001 --> 00:06:04,281
నువ్వు ఎప్పుడూ వెళ్తున్నావా
ఇక్కడ ఉండాలా?
70
00:06:05,121 --> 00:06:07,121
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తే,
మనం మళ్ళీ కలుసుకోగలమా?
71
00:06:08,201 --> 00:06:10,881
ఇది ఉన్న అడవి
పర్వత దేవుడు మరియు ఆత్మలు నివసిస్తున్నారు.
72
00:06:12,401 --> 00:06:15,001
లోపల అడుగు పెట్టండి మరియు మీరు ఓడిపోతారు
మీ మార్గం మరియు ఎప్పటికీ పోతుంది.
73
00:06:16,721 --> 00:06:17,961
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
74
00:06:19,001 --> 00:06:21,121
గ్రామస్తులు చెప్పేది అదే కదా?
75
00:06:25,681 --> 00:06:27,681
నేను టకేగావా హోటారు.
76
00:06:28,441 --> 00:06:29,121
మీరు?
77
00:06:49,041 --> 00:06:52,281
ఏమైనా, నేను రేపు తిరిగి వస్తాను
కృతజ్ఞతా బహుమతితో!
78
00:06:52,921 --> 00:06:53,521
బై!
79
00:06:54,081 --> 00:06:54,881
ఇది జిన్.
80
00:07:13,761 --> 00:07:14,641
హోటరూ!
81
00:07:14,641 --> 00:07:16,121
అయ్యో, అంకుల్!
82
00:07:17,601 --> 00:07:21,041
హోటరూ, మూర్ఖుడా!
83
00:07:21,561 --> 00:07:23,121
మీరు అడవిలోకి వెళితే
మీ స్వంతం మరియు గాయపడండి,
84
00:07:23,121 --> 00:07:24,881
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
85
00:07:37,761 --> 00:07:38,681
మామ.
86
00:07:38,681 --> 00:07:39,401
హుహ్?
87
00:07:40,321 --> 00:07:43,121
ఉన్నది నిజమేనా
ఆ అడవిలో జీవిస్తున్న ఆత్మలు?
88
00:07:43,721 --> 00:07:45,681
ఓహ్, పర్వత దేవుని అడవి ...
89
00:07:45,681 --> 00:07:46,961
ఎవరికి తెలుసు.
90
00:07:46,961 --> 00:07:48,801
అది వాళ్ళు చెప్పేది.
91
00:07:53,961 --> 00:07:56,441
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
నేను ఆత్మలను కలవాలనుకున్నాను,
92
00:07:56,441 --> 00:07:58,841
కాబట్టి నా స్నేహితులు మరియు నేను తరచుగా
అడవిలోకి వెళ్ళాడు.
93
00:07:59,361 --> 00:08:01,481
చివరికి, నేను ఎవరినీ కలవలేదు,
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,761
కానీ నాకు అనుభూతి కలిగింది
నేను అప్పుడప్పుడు ఏదో గుర్తిస్తాను
95
00:08:03,761 --> 00:08:05,361
నా కంటి మూల నుండి.
96
00:08:06,761 --> 00:08:08,521
వేసవి రాత్రులలో,
97
00:08:08,521 --> 00:08:11,441
మీరు శబ్దాలు వినవచ్చు
అడవి నుండి వచ్చే నది.
98
00:08:11,441 --> 00:08:12,561
మరియు ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను,
99
00:08:12,561 --> 00:08:15,681
Iwa ఆమె మరియు అన్నారు
ఆమె స్నేహితులు వెళ్లి సరదాగా గడిపారు
100
00:08:15,681 --> 00:08:18,041
వేసవి పండుగలో
అడవిలో.
101
00:08:18,681 --> 00:08:22,841
కానీ గ్రామస్థులకు మార్గం లేదు
అడవిలో పండగ జరుపుకుంటాను.
102
00:08:23,281 --> 00:08:25,961
కాబట్టి, ఎవరి పండుగ
అది ఉండవచ్చా?
103
00:08:26,721 --> 00:08:28,841
అంటూ ఈ క్రేజీ స్టోరీని ప్రారంభించింది
104
00:08:28,841 --> 00:08:32,521
వారు తప్పక చొరబడి ఉంటారు
ఆత్మలకు పండుగ.
105
00:08:35,241 --> 00:08:38,241
మనిషి, అది నన్ను వెనక్కి తీసుకువెళుతుంది!
106
00:08:38,241 --> 00:08:41,521
మేము చాలా తెలివితక్కువవాళ్లం
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు.
107
00:09:12,321 --> 00:09:15,081
ఇది అడవి
పర్వత దేవుడు మరియు ఆత్మలు నివసిస్తున్నారు.
108
00:09:16,441 --> 00:09:19,121
లోపల అడుగు పెట్టండి,
మరియు మీరు మీ దారిని కోల్పోతారు మరియు శాశ్వతంగా తప్పిపోతారు.
109
00:09:42,721 --> 00:09:43,601
మీరు వచ్చారు.
110
00:09:46,121 --> 00:09:48,361
మీరు నిజంగా తిరిగి వస్తారని నేను అనుకోలేదు.
111
00:09:49,521 --> 00:09:50,241
మీరు...
112
00:09:52,561 --> 00:09:54,601
మీరు నా కోసం వేచి ఉన్నారు!
113
00:09:59,361 --> 00:10:01,481
మీరు నేర్చుకోరు, లేదా?
114
00:10:02,201 --> 00:10:04,241
నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, నేను ...
115
00:10:04,241 --> 00:10:05,401
క్షమించండి.
116
00:10:07,721 --> 00:10:08,801
ఇక్కడ కాస్త వేడిగా ఉంది.
117
00:10:09,641 --> 00:10:11,121
మనం ఎక్కడికైనా చల్లగా వెళ్దామా?
118
00:10:11,481 --> 00:10:12,121
ఏమిటి?
119
00:10:13,041 --> 00:10:14,201
చింతించకు.
120
00:10:14,641 --> 00:10:16,121
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ ఇక్కడ నుండి చూస్తాను.
121
00:11:11,681 --> 00:11:12,521
జిన్
122
00:11:13,401 --> 00:11:16,521
అది మానవ బిడ్డా?
123
00:11:18,201 --> 00:11:20,281
నేను తినవచ్చా?
124
00:11:22,161 --> 00:11:22,961
నం.
125
00:11:23,881 --> 00:11:24,761
ఆమె నా స్నేహితురాలు.
126
00:11:25,281 --> 00:11:26,601
అదెలా?
127
00:11:27,281 --> 00:11:28,641
మానవ బిడ్డ.
128
00:11:29,201 --> 00:11:32,041
దయచేసి జిన్ చర్మాన్ని తాకవద్దు.
129
00:11:33,121 --> 00:11:38,281
మీరు చేస్తే, నేను నిన్ను తింటాను!
130
00:11:43,681 --> 00:11:44,121
ఓ!
131
00:11:44,681 --> 00:11:45,521
అది నక్కనా?
132
00:11:49,401 --> 00:11:50,561
అతను ఆత్మలలో మరొకడు.
133
00:11:52,081 --> 00:11:55,481
అతను ప్రజలను భయపెట్టడానికి రూపాంతరం చెందుతాడు,
కానీ అతను బెరడు మరియు కాటు లేదు.
134
00:11:59,561 --> 00:12:01,001
అద్భుతం!
135
00:12:01,001 --> 00:12:04,041
ఇదే మొదటిసారి
నేను నిజమైన ఆత్మను చూశాను!
136
00:12:04,041 --> 00:12:05,481
కాబట్టి అవి నిజంగా ఉనికిలో ఉన్నాయి!
137
00:12:05,481 --> 00:12:06,121
అద్భుతం!
కాబట్టి నేను ఏమని మీరు అనుకున్నారు?
138
00:12:06,121 --> 00:12:06,281
కాబట్టి నేను ఏమని మీరు అనుకున్నారు?
139
00:12:06,281 --> 00:12:07,281
చాలా అద్భుతం!
కాబట్టి నేను ఏమని మీరు అనుకున్నారు?
140
00:12:07,281 --> 00:12:07,521
కాబట్టి నేను ఏమని మీరు అనుకున్నారు?
141
00:12:07,521 --> 00:12:09,281
నమ్మశక్యం కాని అద్భుతం!
కాబట్టి నేను ఏమని మీరు అనుకున్నారు?
142
00:12:13,561 --> 00:12:15,561
జిన్, నువ్వేనా
నో-ఫేస్ లేదా మరేదైనా?
143
00:12:16,321 --> 00:12:17,881
మీరు ముసుగు ఎందుకు ధరిస్తారు?
144
00:12:18,321 --> 00:12:19,801
ప్రత్యేక కారణం లేదు.
145
00:12:21,761 --> 00:12:22,881
నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
146
00:12:23,361 --> 00:12:24,841
మీ గురించి చెప్పండి.
147
00:12:26,841 --> 00:12:27,841
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారా?
148
00:12:29,401 --> 00:12:30,841
అందుకే నీకోసం ఎదురుచూశాను.
149
00:12:38,721 --> 00:12:43,721
మరుసటి రోజు మరియు ఆ తర్వాత రోజు,
నేను అడవికి తిరిగి వెళ్ళాను.
150
00:12:45,561 --> 00:12:50,121
ఆ వేసవి రోజులు,
నేను పర్వతం చుట్టూ పరిగెత్తి ఆడుకున్నాను.
151
00:12:53,881 --> 00:12:55,441
ఇక్కడ, ఇక్కడ!
152
00:12:56,641 --> 00:12:58,521
అక్కడ ఉంటే మంచిది.
153
00:13:01,441 --> 00:13:02,121
అక్కడ.
154
00:13:03,481 --> 00:13:04,361
ధన్యవాదాలు!
155
00:13:13,761 --> 00:13:15,201
ఇది వెర్రి అయినప్పటికీ,
156
00:13:16,321 --> 00:13:18,121
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
157
00:13:42,121 --> 00:13:45,161
జిన్ నిద్రపోయారా?
158
00:13:53,081 --> 00:13:56,321
నేను అతని ముసుగుని తాకితే మంచిది, సరియైనదా?
159
00:14:13,361 --> 00:14:15,041
ఆహ్, క్షమించండి!
160
00:14:15,601 --> 00:14:17,041
అయ్యో!
161
00:14:18,041 --> 00:14:19,681
ఒకరిపై దాడి చేయడం
వారు నిద్రలో ఉండగా...
162
00:14:19,681 --> 00:14:22,161
మీరు ఖచ్చితంగా ఒక భయానక చిన్న మహిళ.
163
00:14:22,161 --> 00:14:24,521
నన్ను క్షమించండి, కానీ
164
00:14:25,201 --> 00:14:27,321
మీరు నిద్ర నటిస్తున్నారు
నువ్వు కాదా?
165
00:14:29,841 --> 00:14:31,121
నేను సాధారణంగా కనిపించాను, కాదా?
166
00:14:33,761 --> 00:14:35,601
ఆ ముసుగు ఎందుకు వేసుకున్నావు?
167
00:14:36,601 --> 00:14:38,401
నేను ఈ మాస్క్ ధరించకపోతే..
168
00:14:39,081 --> 00:14:40,801
నేను ఆత్మలా కనిపించడం లేదు, అవునా?
169
00:14:52,641 --> 00:14:53,881
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు.
170
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
ఉమ్, జిన్.
171
00:15:05,161 --> 00:15:07,281
నేను చేయలేను
172
00:15:08,081 --> 00:15:10,001
రేపు ఇక్కడికి రావాలని.
173
00:15:11,081 --> 00:15:12,921
నేను దాని గురించి మీకు ముందే చెప్పాను, సరియైనదా?
174
00:15:13,321 --> 00:15:16,561
నేను ఇప్పుడే ఉంటున్నాను
వేసవిలో నా మామయ్య స్థలం?
175
00:15:17,201 --> 00:15:20,801
కాబట్టి నేను రేపు ఇంటికి వెళ్ళాలి.
176
00:15:27,001 --> 00:15:28,841
మీరు చేయగలరా
వచ్చే ఏడాది మళ్లీ వస్తావా?
177
00:15:32,641 --> 00:15:33,081
అవును!
178
00:15:36,921 --> 00:15:38,481
ఈ విధంగా వేసవి
179
00:15:39,641 --> 00:15:42,441
ఏదో అయింది
నేను ఎదురుచూశాను.
180
00:15:53,001 --> 00:15:57,481
జిన్ వేచి ఉన్నాడు
మా వాగ్దానం వేసవి.
181
00:15:59,081 --> 00:16:00,841
చల్లగా ఉంది!
182
00:16:02,721 --> 00:16:04,241
మీరు విచిత్రంగా ఉన్నారు.
183
00:16:04,641 --> 00:16:06,561
సహజంగానే నీరు చల్లగా ఉంటుంది.
184
00:16:19,481 --> 00:16:20,081
జిన్!
185
00:16:21,481 --> 00:16:22,161
జిన్!
186
00:16:23,001 --> 00:16:24,801
ఇది ప్రమాదకరం, జిన్.
187
00:16:24,801 --> 00:16:26,601
అది మానవ బిడ్డ.
188
00:16:27,241 --> 00:16:31,001
ఆమె నిన్ను తాకితే,
మీరు అదృశ్యమవుతారు.
189
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
ధన్యవాదాలు.
190
00:16:33,161 --> 00:16:34,001
నేను బాగున్నాను.
191
00:16:41,441 --> 00:16:45,121
దయచేసి అతన్ని తాకవద్దు,
మానవ బిడ్డ.
192
00:16:46,761 --> 00:16:47,401
అవును.
193
00:16:56,801 --> 00:16:57,761
జిన్
194
00:16:59,121 --> 00:17:00,201
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
195
00:17:04,121 --> 00:17:08,281
ఆత్మలు అతనిని తాకగలవు, సరియైనదా?
196
00:17:10,241 --> 00:17:11,481
రెండు వేసవి కాలం గడిచింది.
197
00:17:12,001 --> 00:17:13,681
తర్వాత మూడు.
198
00:17:15,161 --> 00:17:16,161
హోటరూ!
199
00:17:18,681 --> 00:17:19,321
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
200
00:17:22,361 --> 00:17:23,001
హోటారు.
201
00:17:24,241 --> 00:17:24,601
హోతా-
202
00:17:28,721 --> 00:17:30,681
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
203
00:17:33,121 --> 00:17:37,001
చూడాలనుకున్నాను
మీ ఆశ్చర్యకరమైన ముఖం, కానీ...
204
00:17:42,721 --> 00:17:44,241
కనీసం నేను చుట్టూ ఉన్నప్పుడు,
205
00:17:44,761 --> 00:17:47,161
మీరు మీ ముసుగును తీసివేయగలరా?
ప్రతిసారీ?
206
00:17:48,401 --> 00:17:49,241
అది సరే,
207
00:17:49,921 --> 00:17:51,481
కానీ కారణం ఉందా?
208
00:17:52,081 --> 00:17:54,321
నిజంగా కాదు, కానీ-
209
00:17:56,841 --> 00:17:57,481
జాగ్రత్త, హోతా-
210
00:18:10,041 --> 00:18:11,361
అది దగ్గరగా ఉంది.
211
00:18:14,041 --> 00:18:15,361
అవును...
212
00:18:17,601 --> 00:18:18,961
నన్ను క్షమించండి, హోటారు.
213
00:18:19,801 --> 00:18:20,801
మీరు బాగున్నారా?
214
00:18:25,481 --> 00:18:26,601
ధన్యవాదములు.
215
00:18:28,721 --> 00:18:29,601
హే, జిన్.
216
00:18:34,121 --> 00:18:39,241
ఏది ఏమైనా,
నన్ను ఎప్పుడూ తాకవద్దు, సరేనా?
217
00:18:44,961 --> 00:18:45,641
సరేనా?
218
00:18:55,921 --> 00:18:57,161
పర్వాలేదు!
219
00:19:05,401 --> 00:19:09,041
తరువాతి వేసవి మరియు
ఆ తర్వాత వేసవి
220
00:19:10,001 --> 00:19:12,321
నేను అడవిని సందర్శించాను.
221
00:19:21,921 --> 00:19:23,361
నేను బయలుదేరుతున్నాను!
222
00:19:26,321 --> 00:19:27,001
జిన్!
223
00:19:27,001 --> 00:19:28,281
నేను ఈ సంవత్సరం మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నాను.
224
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
టా-డా!
225
00:19:31,601 --> 00:19:33,561
నేను ఐదో తరగతి చదివాను.
226
00:19:36,561 --> 00:19:37,241
ఏదో విధంగా,
227
00:19:38,081 --> 00:19:39,641
మీరు మొదలు పెడుతున్నారు
ఒక స్త్రీలా చూడండి.
228
00:19:40,161 --> 00:19:42,361
నేను స్త్రీని.
229
00:19:43,521 --> 00:19:44,401
వెళ్దామా?
230
00:19:46,601 --> 00:19:47,361
అవును.
231
00:19:47,361 --> 00:19:48,081
హుహ్?
232
00:19:48,601 --> 00:19:49,601
ఇది...
233
00:19:56,361 --> 00:19:57,441
ఓహ్.
234
00:19:58,241 --> 00:19:58,881
హుహ్?
235
00:19:59,441 --> 00:20:00,281
ఏమీ లేదు.
236
00:20:01,081 --> 00:20:02,721
అయినప్పటికీ
నేను ఇప్పుడు మిడిల్ స్కూల్లో ఉన్నాను,
237
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
నా ప్రాథమిక పాఠశాల స్నేహితులు చాలా మంది
ఒకే తరగతులలో ఉన్నారు,
238
00:20:06,161 --> 00:20:07,841
కనుక ఇది నిజంగా అనిపించదు
ఏదైనా మార్చబడింది.
239
00:20:07,841 --> 00:20:11,601
మన వయస్సు క్రమంగా దగ్గరవుతోంది.
240
00:20:17,801 --> 00:20:18,681
ఏదో ఒకవిధంగా,
241
00:20:19,321 --> 00:20:23,641
జిన్ వయస్సు చాలా ఎక్కువ
మనుషుల కంటే నెమ్మదిగా.
242
00:20:30,441 --> 00:20:31,201
ఇలా?
243
00:20:32,161 --> 00:20:33,041
అవును, అవును.
244
00:20:33,041 --> 00:20:35,481
నేను పరిగెత్తడం ప్రారంభించినప్పుడు, వదలండి, సరేనా?
245
00:20:37,881 --> 00:20:39,161
ఇదిగో!
246
00:21:13,801 --> 00:21:19,041
సంవత్సరాలు గడుస్తున్న కొద్దీ,
నా స్వరూపం మారుతుంది,
247
00:21:20,481 --> 00:21:24,281
కానీ జిన్ దాదాపుగా ఉంది
మేము కలిసిన రోజు అదే.
248
00:22:02,361 --> 00:22:06,441
ఏదో ఒక రోజు నేను పెద్దవాడిని అవుతాను
జిన్ కంటే, నేను కాదా?
249
00:22:37,081 --> 00:22:38,041
ఓహ్, హోటారు.
250
00:22:38,441 --> 00:22:39,681
నేను కొన్ని పుచ్చకాయలను కత్తిరించాను.
251
00:22:39,681 --> 00:22:40,121
తిందాం.
252
00:22:40,601 --> 00:22:41,161
సరే.
253
00:22:41,801 --> 00:22:42,921
అవును!
254
00:22:48,601 --> 00:22:49,401
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
255
00:22:50,201 --> 00:22:51,521
మీ అత్తతో కలిసి షాపింగ్ చేస్తున్నాను.
256
00:22:51,921 --> 00:22:54,481
వారు బహుమతులు కొనడానికి వెళ్లారు
యోకోహామాలోని స్నేహితులు.
257
00:22:56,801 --> 00:22:59,161
మీరు ఎంత సమయం తీసుకుంటున్నారు
రేపు బుల్లెట్ రైలు?
258
00:23:00,481 --> 00:23:01,561
నాకు తెలియదు,
259
00:23:01,561 --> 00:23:04,121
కానీ నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉంటాను అన్నారు
మధ్యాహ్నం వరకు.
260
00:23:05,401 --> 00:23:06,361
అదెలా?
261
00:23:09,161 --> 00:23:12,001
ఈ వేసవి వాతావరణం బాగానే ఉంది,
కాబట్టి పుచ్చకాయలు తియ్యగా ఉంటాయి.
262
00:23:14,241 --> 00:23:17,441
ఇది ఇలాగే కొనసాగితే..
అప్పుడు చలికాలం చల్లగా ఉంటుంది.
263
00:23:18,481 --> 00:23:19,761
అది అలా ఉందా?
264
00:23:20,681 --> 00:23:21,721
అది అలాంటిదే.
265
00:23:24,561 --> 00:23:29,001
మధ్య ఈ ప్రాంతం ఉంది కాబట్టి
పర్వతాలు మరియు సముద్రం చాలా దూరంగా ఉన్నాయి,
266
00:23:29,001 --> 00:23:31,921
మధ్య ఉష్ణోగ్రత వ్యత్యాసం
వేసవి మరియు శీతాకాలం చాలా పెద్దది.
267
00:23:32,641 --> 00:23:35,801
ఆ తర్వాత వచ్చే శీతాకాలపు చలి
ముఖ్యంగా వేడి వేసవి
268
00:23:36,401 --> 00:23:40,281
బహుశా స్తంభింపజేయవచ్చు
పర్వత దేవుడు స్వయంగా.
269
00:23:47,481 --> 00:23:48,961
అమ్మో అంకుల్...
270
00:23:52,801 --> 00:23:53,801
కండువా?
271
00:23:54,401 --> 00:23:55,041
అవును!
272
00:23:55,561 --> 00:23:57,081
దయచేసి దీన్ని శీతాకాలంలో ఉపయోగించండి, సరేనా?
273
00:23:59,681 --> 00:24:00,241
బై!
274
00:24:03,201 --> 00:24:03,681
సరే.
275
00:24:06,481 --> 00:24:07,801
వచ్చే ఏడాది కలుద్దాం!
276
00:24:23,881 --> 00:24:24,801
టకేగావా?
277
00:24:25,441 --> 00:24:27,761
మీరు హెడ్డింగ్ చేయకూడదు
త్వరలో మీ తదుపరి తరగతికి?
278
00:24:28,401 --> 00:24:30,081
ఆహ్, మీరు చెప్పింది నిజమే!
279
00:24:30,081 --> 00:24:31,681
అప్పటికే అందరూ వెళ్లిపోయారు.
280
00:24:31,681 --> 00:24:33,241
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
281
00:24:33,241 --> 00:24:34,001
సరే!
282
00:24:34,001 --> 00:24:34,961
ధన్యవాదాలు.
283
00:24:56,881 --> 00:24:57,881
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
284
00:24:57,881 --> 00:24:58,441
ఏమిటి?
285
00:24:58,841 --> 00:25:00,201
మీరు పూర్తి చేసారు?
286
00:25:00,441 --> 00:25:03,681
ఆహ్, మీరు బహుశా రాత్రి భోజనానికి ముందు తిన్నారు,
మీరు చేయలేదా?
287
00:25:03,681 --> 00:25:05,441
మీరు అల్పాహారం తీసుకుంటే,
మీరు బరువు పెరుగుతారు.
288
00:25:05,441 --> 00:25:07,041
నేను ఏమీ తినలేదు!
289
00:25:07,041 --> 00:25:07,641
జీజ్.
290
00:25:07,641 --> 00:25:08,921
నేను స్నానం చేయబోతున్నాను!
291
00:25:39,361 --> 00:25:40,001
టకేగావా.
292
00:25:42,041 --> 00:25:43,161
తా-కే-గా-వా.
293
00:25:44,761 --> 00:25:46,321
ఓహ్, శుభోదయం.
294
00:25:46,801 --> 00:25:47,561
శుభోదయం.
295
00:25:47,881 --> 00:25:49,601
అక్కడ, మీ పాదాల దగ్గర.
296
00:25:49,601 --> 00:25:50,561
అది స్తంభించిపోయింది.
297
00:25:55,961 --> 00:25:56,681
మీరు జారిపోతారు.
298
00:25:56,681 --> 00:25:57,441
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
299
00:26:02,161 --> 00:26:02,841
ధన్యవాదాలు.
300
00:26:10,401 --> 00:26:12,161
ఈరోజు చలిగా ఉంది.
301
00:26:14,001 --> 00:26:17,841
నువ్వు ఉండలేదా
ఈ మధ్యన కొంచెం బయటపడిందా?
302
00:26:18,281 --> 00:26:21,041
నిజానికి, మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
అలా ఉంది, కానీ...
303
00:26:23,081 --> 00:26:23,881
నాకు కావాలి
304
00:26:26,201 --> 00:26:27,161
జిన్ చూడండి.
305
00:26:52,961 --> 00:26:53,881
నాకు కావాలి
306
00:26:57,201 --> 00:26:58,361
జిన్ను తాకండి.
307
00:27:26,881 --> 00:27:28,601
అది మీ కొత్త యూనిఫారా?
308
00:27:29,041 --> 00:27:29,761
అవును.
309
00:27:39,521 --> 00:27:41,041
సమయం నిజంగా ఎగురుతుంది, కాదా?
310
00:27:41,681 --> 00:27:43,481
మీరు ఇప్పటికే ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నారు.
311
00:27:43,481 --> 00:27:44,481
అవును.
312
00:27:54,201 --> 00:27:56,641
నువ్వు పరుగున రావద్దు
ఈ రోజుల్లో నా వద్ద.
313
00:27:56,641 --> 00:28:00,881
నేను నా పాఠం నేర్చుకున్నాను
ఆ దెబ్బలన్నిటి తర్వాత.
314
00:28:08,601 --> 00:28:09,921
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
315
00:28:10,881 --> 00:28:15,641
మూడు సంవత్సరాలలో, నేను గ్రాడ్యుయేట్ అయినప్పుడు,
నేను ఇక్కడ ఉద్యోగం కోసం వెతకాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.
316
00:28:16,561 --> 00:28:19,761
అప్పుడు నేను మీతో ఎక్కువగా ఉండగలను.
317
00:28:21,241 --> 00:28:22,081
శరదృతువులో,
318
00:28:23,121 --> 00:28:24,001
శీతాకాలం,
319
00:28:25,161 --> 00:28:26,081
వసంత...
320
00:28:27,201 --> 00:28:28,161
ఎల్లప్పుడూ.
321
00:28:29,041 --> 00:28:29,681
సరియైనదా?
322
00:28:35,681 --> 00:28:36,481
హోటారు.
323
00:28:38,041 --> 00:28:40,921
నా గురించి చెబుతాను.
324
00:28:42,841 --> 00:28:44,441
నేను ఆత్మను కాను.
325
00:28:45,481 --> 00:28:46,281
కానీ,
326
00:28:47,521 --> 00:28:49,001
నేను ఇక మనిషిని కాదు.
327
00:28:50,241 --> 00:28:52,201
నేనూ ఒకప్పుడు మనిషినేననిపిస్తోంది.
328
00:28:52,201 --> 00:28:53,801
కానీ నేను శిశువుగా ఉన్నప్పుడు,
329
00:28:53,801 --> 00:28:55,721
నన్ను ఈ అడవిలో వదిలేశారు.
330
00:28:56,921 --> 00:29:01,841
నేను ఇప్పుడే వదిలివేయబడ్డాను,
కాబట్టి నేను నిస్సహాయంగా ఏడ్చాను
331
00:29:03,081 --> 00:29:06,441
తల్లిదండ్రులను వెనక్కు పిలిపించినట్లు
నన్ను విడిచిపెట్టినవాడు.
332
00:29:08,881 --> 00:29:10,721
నేను ఏడుపు ఆపుకోలేదని అంటున్నారు
చాలా కాలం పాటు.
333
00:29:17,841 --> 00:29:22,001
నేను అప్పుడు చనిపోవాలి,
334
00:29:22,481 --> 00:29:26,761
కానీ పర్వత దేవుడు కనిపించాడు మరియు తారాగణం a
నన్ను జీవించడానికి అనుమతించిన స్పెల్.
335
00:29:28,001 --> 00:29:32,321
తద్వారా నేను ఎప్పుడూ ముందుకు వెళ్లను.
336
00:29:35,881 --> 00:29:37,761
నేను దెయ్యంలా ఉన్నాను.
337
00:29:40,521 --> 00:29:41,321
హోటారు.
338
00:29:42,441 --> 00:29:44,161
నువ్వు నన్ను మరచిపోయినా ఫర్వాలేదు.
339
00:29:47,921 --> 00:29:51,121
నిర్వహించబడే శరీరం
మేజిక్ ద్వారా చాలా బలహీనంగా ఉంది.
340
00:29:52,361 --> 00:29:54,401
అది నిజమైన మానవ శరీరాన్ని తాకినట్లయితే,
341
00:29:54,841 --> 00:29:56,761
స్పెల్ విచ్ఛిన్నమవుతుంది మరియు
శరీరం అదృశ్యమవుతుంది.
342
00:29:56,761 --> 00:29:58,721
ఇది చాలా దుర్బలమైన విషయం.
343
00:29:58,721 --> 00:29:59,721
మీరు ఎంతకాలం చేయగలరు -
344
00:29:59,721 --> 00:30:01,721
కనుమరుగయ్యే ఏదో
తాకినప్పుడు...
345
00:30:02,401 --> 00:30:04,001
ఇది మంచులా ఉంది, కాదా?
346
00:30:05,121 --> 00:30:06,761
జిన్,
347
00:30:07,881 --> 00:30:11,241
చలికాలంలో నీ గురించి ఆలోచించాను.
348
00:30:12,281 --> 00:30:13,121
శరదృతువు సమయంలో కూడా
349
00:30:14,241 --> 00:30:15,201
మరియు వసంత.
350
00:30:16,641 --> 00:30:17,361
జిన్,
351
00:30:18,241 --> 00:30:20,521
నా గురించి మరచిపోకు.
352
00:30:22,001 --> 00:30:23,201
మర్చిపోవద్దు.
353
00:30:25,961 --> 00:30:30,081
కాలం మనల్ని ఏదో ఒక రోజు వేరు చేస్తుంది.
354
00:30:31,041 --> 00:30:31,521
కానీ,
355
00:30:32,601 --> 00:30:33,561
ఇప్పటికీ,
356
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
అప్పటి వరకు,
357
00:30:36,401 --> 00:30:37,841
కలిసి ఉందాం.
358
00:30:42,841 --> 00:30:44,561
ఆత్మ పండుగ?
359
00:30:44,721 --> 00:30:47,881
కాదు, వేసవి పండుగ
ఆత్మలచే నిర్వహించబడింది.
360
00:30:48,081 --> 00:30:49,561
చాలా లేదు
ఒక తేడా.
361
00:30:49,561 --> 00:30:51,801
స్వల్పభేదాన్ని పూర్తిగా భిన్నంగా ఉంటుంది!
362
00:30:52,041 --> 00:30:53,241
స్వల్పభేదాన్ని?
363
00:30:54,161 --> 00:30:55,761
నువ్వు చిన్నప్పుడు,
364
00:30:55,761 --> 00:30:58,081
మీరు భయపడతారని నేను అనుకున్నాను,
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించలేదు.
365
00:30:58,801 --> 00:30:59,521
కానీ ఈ రాత్రి,
366
00:31:00,361 --> 00:31:02,081
మీరు రహస్యంగా బయటకు వెళ్లగలరా
మీ ఇల్లు?
367
00:31:02,601 --> 00:31:04,881
నేను మీతో వెళ్లాలని అనుకున్నాను
చాలా కాలం పాటు.
368
00:31:07,001 --> 00:31:08,961
నేను-నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
369
00:31:08,961 --> 00:31:11,761
ఎనిమిది గంటలకు నన్ను కలవండి
మా సాధారణ స్థలం.
370
00:31:12,241 --> 00:31:16,881
కానీ ఆత్మలతో నిండిన పండుగ ధ్వనులు
కొంచెం నిరుత్సాహంగా...
371
00:31:17,281 --> 00:31:18,921
పైగా, అది రాత్రి.
372
00:31:19,841 --> 00:31:20,761
చింతించకు.
373
00:31:21,201 --> 00:31:23,361
వెలుపల, ఇది చాలా భిన్నంగా లేదు
మానవ పండుగ నుండి.
374
00:31:23,961 --> 00:31:26,441
ఇది మానవ పండుగలను అనుకరిస్తుంది,
అన్ని తరువాత.
375
00:31:27,321 --> 00:31:29,481
మరియు నేను నిన్ను రక్షిస్తాను, హోటారు.
376
00:31:30,841 --> 00:31:35,081
మీరు ఆ విషయాలు చెప్పినప్పుడు,
ఇది మిమ్మల్ని గ్లాంప్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
377
00:31:35,081 --> 00:31:36,001
అది చేయండి.
378
00:31:37,361 --> 00:31:38,321
తీవ్రంగా.
379
00:31:55,521 --> 00:31:56,161
ఆగండి!
380
00:31:56,561 --> 00:31:57,361
ఆగండి!
381
00:32:17,761 --> 00:32:19,041
ఇది నిజం.
382
00:32:19,041 --> 00:32:21,401
ఇది మనుషుల పండుగ లాంటిది.
383
00:32:22,001 --> 00:32:23,761
వాళ్లంతా మనుషుల్లా వేషాలు వేస్తున్నారా?
384
00:32:23,761 --> 00:32:24,761
అది నిజమే.
385
00:32:24,761 --> 00:32:25,921
ఆకట్టుకునేలా ఉంది, కాదా?
386
00:32:25,921 --> 00:32:29,521
నేను అప్పుడప్పుడు విన్నాను
మనుషులు కూడా తెలియకుండా కలిసిపోతారు.
387
00:32:31,081 --> 00:32:32,921
ఇవా మరియు ఆమె స్నేహితుల వలె, అవునా?
388
00:32:32,921 --> 00:32:33,721
WHO?
389
00:32:37,881 --> 00:32:38,721
హోటారు.
390
00:32:40,121 --> 00:32:41,921
దీన్ని మీ మణికట్టు చుట్టూ కట్టుకోండి.
391
00:32:42,561 --> 00:32:43,521
మీరు తప్పిపోతారు.
392
00:32:48,521 --> 00:32:50,441
ఇది డేట్కి వెళ్లడం లాంటిది!
393
00:32:51,321 --> 00:32:53,041
ఇది తేదీ.
394
00:32:55,841 --> 00:32:56,601
వెళ్దామా?
395
00:32:57,321 --> 00:32:57,881
అవును.
396
00:33:25,361 --> 00:33:26,241
ఇదిగో.
397
00:33:46,281 --> 00:33:47,441
విచిత్రం.
398
00:34:00,081 --> 00:34:01,841
అయ్యో, ఒక జంట!
399
00:34:01,841 --> 00:34:03,241
హే!
400
00:34:15,081 --> 00:34:15,641
చూడు!
401
00:34:16,081 --> 00:34:17,241
ఆ పిల్లవాడికి తోక ఉంది!
402
00:34:34,481 --> 00:34:36,441
నేను-నన్ను క్షమించండి!
403
00:34:53,961 --> 00:34:56,881
వావ్, అది చాలా విచిత్రంగా ఉంది!
404
00:34:56,881 --> 00:34:59,201
అందరూ కలిసి బయటకు వెళ్లారు
వారి వేషాలు, కాదా?
405
00:34:59,201 --> 00:35:00,801
ఇది అనుకరణ పోటీలా ఉంది!
406
00:35:01,281 --> 00:35:02,481
ప్రతి సంవత్సరం ఇలాగే ఉంటుందా?
407
00:35:03,001 --> 00:35:07,361
అవును, ప్రతిసారీ వేసవి
చుట్టూ వస్తుంది...
408
00:35:09,601 --> 00:35:10,441
హోటారు,
409
00:35:11,201 --> 00:35:14,601
నేను ఇక వేచి ఉండలేను
వేసవి చుట్టూ రానుంది.
410
00:35:16,201 --> 00:35:21,881
నేను మీ నుండి దూరంగా ఉన్నప్పుడు, నేను చేయలేనప్పటికీ
గుంపులుగా ఉండండి, నేను నిన్ను చూడాలనుకుంటున్నాను.
411
00:35:46,801 --> 00:35:47,721
ఆ ముసుగు...
412
00:35:48,641 --> 00:35:49,441
దానిని కలిగి ఉండండి.
413
00:35:56,121 --> 00:36:02,681
అతను బహుశా రాకపోవచ్చు
వచ్చే వేసవిలో ఆ ప్రదేశం.
414
00:36:05,081 --> 00:36:08,401
ఇది ఖచ్చితంగా మా చివరిది...
415
00:36:08,721 --> 00:36:10,081
ఆగండి!
416
00:36:11,281 --> 00:36:11,921
జాగ్రత్త!
417
00:36:14,561 --> 00:36:15,681
మీరు బాగున్నారా?
418
00:36:15,681 --> 00:36:16,601
అవును.
419
00:36:16,601 --> 00:36:17,641
ధన్యవాదాలు!
420
00:36:18,321 --> 00:36:19,761
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?
421
00:36:29,481 --> 00:36:30,321
జిన్?
422
00:36:33,361 --> 00:36:34,481
ఆ అబ్బాయి మనిషివా?
423
00:36:41,441 --> 00:36:42,241
జిన్!
424
00:36:43,161 --> 00:36:44,681
ఇక్కడికి రండి, హోటారు!
425
00:36:45,281 --> 00:36:47,121
చివరకు నిన్ను తాకగలను.
426
00:37:28,081 --> 00:37:29,041
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
427
00:37:29,801 --> 00:37:30,481
అవును.
428
00:37:31,681 --> 00:37:32,961
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
429
00:37:55,401 --> 00:37:56,641
లోతైన ఆకుపచ్చ.
430
00:37:57,921 --> 00:37:59,681
ఇది పర్వత దేవుని అడవి.
431
00:38:04,161 --> 00:38:05,201
హోటారు.
432
00:38:05,561 --> 00:38:06,881
ధన్యవాదాలు.
433
00:38:07,241 --> 00:38:11,081
మేము తో ఉండాలనుకున్నాము
ఎప్పటికీ జిన్, కానీ...
434
00:38:11,081 --> 00:38:16,321
జిన్ ఒక మనిషిని తాకాలనుకున్నాడు.
435
00:38:16,761 --> 00:38:20,761
చివరకు కౌగిలించుకోవాల్సి వచ్చింది
ఒక మానవుని ద్వారా.
436
00:38:21,601 --> 00:38:23,921
నేను బహుశా చేయలేకపోవచ్చు
437
00:38:26,281 --> 00:38:28,841
వేసవి కోసం ఎదురుచూడండి
చాలా కాలం పాటు.
438
00:38:29,681 --> 00:38:31,001
నా ఛాతీ బాధిస్తుంది.
439
00:38:31,761 --> 00:38:33,281
నా కన్నీళ్లు పొంగిపొర్లుతున్నాయి.
440
00:38:34,481 --> 00:38:38,161
కానీ ఈ వెచ్చదనం
నా చేతులు మరియు
441
00:38:38,161 --> 00:38:42,841
ఈ వేసవి జ్ఞాపకాలు
నా హృదయంలో నివసిస్తుంది.
442
00:38:50,681 --> 00:38:52,441
కాబట్టి, వెళ్దాం.
443
00:38:57,321 --> 00:38:58,521
మనం వెళ్దాం.
444
00:39:57,521 --> 00:40:03,402
♪ పాటలో సికాడాలు నవ్వుతాయి
445
00:40:04,320 --> 00:40:10,034
♪ ఎరుపు సాయంత్రం సూర్యాస్తమయం వరకు ♪
446
00:40:10,492 --> 00:40:17,291
♪ ఇంటికి తిరిగి వెళ్లే మార్గం చాలా దూరం
447
00:40:18,167 --> 00:40:24,423
♪ కానీ నేను మళ్ళీ రేపు ఇక్కడికి వస్తానని వాగ్దానం చేసాను ♪
448
00:40:28,218 --> 00:40:40,439
♪ వేసవి పూర్తిగా వికసించింది
449
00:40:41,815 --> 00:40:54,620
♪ మిమ్మల్ని గతంలో కంటే మరింత అందంగా కనిపించేలా చేస్తోంది ♪
450
00:41:09,551 --> 00:41:15,766
♪ కథ ఎప్పటికీ ముగియదని నేను అనుకున్నాను
451
00:41:16,809 --> 00:41:22,564
♪ కానీ ♪ తర్వాత ఏదో వస్తుందని నేను ఇప్పుడు గ్రహించాను
452
00:41:23,315 --> 00:41:30,114
♪ కాకులు కూడా ఎగిరిపోయాయి
453
00:41:31,115 --> 00:41:38,080
♪ మరియు ఎక్కడికో దూరంగా, చాలా దూరం ♪
454
00:41:41,792 --> 00:41:54,304
♪ వేసవి కాలం ♪ ఎగురుతుంది
455
00:41:55,889 --> 00:42:08,777
♪ దాని సంపదను వచ్చే ఏడాది వరకు దాచడానికి ♪
456
00:42:56,700 --> 00:43:03,123
♪ నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను ♪
457
00:43:04,416 --> 00:43:10,589
♪ ఆ బంగారు వేసవి రోజులు ♪
458
00:43:11,298 --> 00:43:18,138
♪ ఆనందాన్ని కలిగించిన ఆ వేసవి ♪
459
00:43:19,473 --> 00:43:25,729
♪ నా బోరింగ్ రోజువారీ జీవితంలో ♪
460
00:43:31,443 --> 00:43:44,498
♪ మరియు చూడండి! వేసవి మళ్లీ వచ్చింది ♪
461
00:43:45,374 --> 00:43:57,636
♪ ఆ రోజు నా వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి ♪
462
00:43:58,887 --> 00:44:11,608
♪ వేసవి ఇంకా పుష్పించేది ♪
463
00:44:12,651 --> 00:44:25,414
♪ మిమ్మల్ని గతంలో కంటే మరింత అందంగా కనిపించేలా చేస్తోంది ♪